Across North America, an unrecognized labor force is cleaning up communities, reducing municipal costs, raising recycling rates — and has potential to raise return rates for reusables, too.